Jelena Fanajlova

 

Kao što je govorio iz dubine Kusto

 

Zemlja mrtvih

...Već dugo u Peterburgu sumornom
Spava duša u povijenom
Obliku, klanja se pred tronom.

Poput ptice šeta nad prestolom
Anđeo grada visokim mostovima,
Tankim lančićem okovan.

Pokrov nemačka carica tka.

Ovde dnevne zvezde ispisuju zaum,
Kao neprimetni odsjaj blica.
Na Smolenskom groblju u smiraj
Silazi sila u zimske grobnice,
Kao da je brzi samoubica.

Nad lađama lebde utvare
Nežne neustrašive vatre

Pijanice nadgledaju svet sa krova

 

Bliže četrdesetoj

osam-deset godina u out-u 
mnogo je ljudi koji
šalju stvarnost u kurac

slušaju muziku iz Amerike
(koja i dalje bombarduje Jugoslaviju,
udružujući veliku medijsku moć
s ništa manje neverovatnim lopovlukom)

noću zovu iz drugog grada,
da bi i ti malo čula.
podešavaju aparat zgodnije.

živeti brzo, umreti mlad
nije nam baš uspelo, mada se težilo ka tome
(ko što reče ujak moje prijateljice,
vraćajući se kući kroz nekoliko dana,
ne stigavši do prodavnice)

ostala je neka trulež.
herojska mladost, romantična mladost, hipijevska
mladost se završava besmislenom dobi
između domaće i divlje životinje, tim pre ako se pojavi dete,
to jest, opravdanje; ovako – posao,
neki posao, ne bolji i ne gori
od ostalih, svi oni isti omiljeni autori i ploče,
portvejn kao u stara vremena.

Devojke kao i pre žive na drugom kraju zemlje,
Nepregledne, kao u stara vremena.

 

Ruski video – 2

Zato što gubi snagu omiljeni glumac Geri Oldmen,
Krvari veštačkom krvlju u žbunju
Nitkov koji dobija metak i orden, –
Crvenkasti cvetić na gunju, –

I slika smrtne ljubavi tera na kikotom,
I stare ljubiteljke Žila de Rea,
Užas pogibije, žestoki pornić, i glad, i pohota
Više ne prave pionire u kareu,
Još umire ta epoha,
Ali ništa ne pobeđuje dobrodušnog fratra, –

Jer niko nije hteo umirati, tugovati, urlat’,
I prazna je fišeklija,
I moral trijumfuje u bioskopu, a još i sveti rat
Sklapa oči mrtvoga kralja,
I benzin je na nuli, sad će se i odbrojavanje vratiti na start,
Gde postaje zlo pobediti baš to dobro.
Gde se i ne čini važnim dočekati jutro.

2

Na rečima – slab, u mislima – jačina
I ako se priča o izboru,
Onda isključivo u korist teškog pornofilma
I glave što se spušta pod sekiru.

I ako neko postaje režiser,
Scanarista i majstor skandala, što je seronja i lupež obični,
On pravi film o kom će
Ispričati bajke i ispevati pesme slični.

3

Na rečima slab, u mislima jačina
Kao što je govorio iz dubine Kusto
Razornog uticaja silina,
Jača je i puta sto.

Vostani, markiže, vostani, i gledaj, i pazi,
I momčiće – taktičare primi,
I naslikaj neviđeni razvrat
I smrt besmislenu, ma i o njoj da l’ je to – kaži,
I o tome što nijedan neće nazad?

 

sa ruskog prevela Ivana Čukanović; redakcija prevoda: Mirjana Petrović

 

Jelena Fanajlova (Елена Фанайлова) rođena je u Moskvi 1962. godine. Završila je Voronješki medicinski fakultet i Voronješki Filološki fakultet (lingvistika). Radila je kao lekar, predavala na Fakultetu žurnalistike, a sada radi kao novinar i saradnik radio Slobode. Objavljuje redovno počev od 1999. godine, dobitnica je nagrade Andrej Beli za 1999. godinu i prvi nosilac nagrade Московский счет (2003).